 | Al-Baqarah |  | ayat 161 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat dan manusia seluruhnya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 161
Ayat ini merupakan kebalikan dari janji taubat pada ayat sebelumnya (160), menegaskan kutukan bagi mereka yang memilih untuk mati dalam keadaan kafir.
1. Subjek (Orang yang Kafir dan Mati Kafir):
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ (Inna) |
Harf Tawkīd wa Nashb |
|
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Ism Mawshul |
Ism Inna. Di posisi Nashab Mahally. |
كَفَرُوا۟ (Kafarū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Shilah Mawshul. |
وَمَاتُوا۟ (Wa Mātū) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Madhi + Fa'il |
Di-'athaf-kan ke Kafarū. |
2. Keadaan (Ḥāl) Saat Kematian:
وَهُمْ كُفَّارٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Wāwu al-Ḥālīyah |
Huruf yang menunjukkan keadaan (hal). |
هُمْ كُفَّارٌ (Hum Kuffārun) |
Mubtada' + Khabar |
Hum adalah Mubtada'. Kuffārun adalah Khabar. |
(Jumlah وَهُمْ كُفَّارٌ) |
Jumlah Ismiyah |
Kalimat ini di posisi Nashab sebagai Ḥāl (keadaan) bagi Wawu al-Jamā‘ah dalam Mātū. |
3. Hukuman (Khabar Inna):
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أُو۟لَٰٓئِكَ (Ulā'ika) |
Ism Isharah |
Mubtada' 1. Di posisi Raf' Mahally. |
عَلَيْهِمْ (Alayhim) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam bagi klausa kecil. |
لَعْنَةُ (La‘natu) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu'. Mudhaf. |
(Jumlah عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ...) |
Jumlah Ismiyah |
Klausa ini adalah Khabar Inna, di posisi Raf'. |
ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ |
Mudhaf Ilayh + Ma'tuf |
Semuanya Majrur. |
أَجْمَعِينَ (Ajma‘īna) |
Tawkīd (Penekanan) |
Penegasan bagi lafaz-lafaz sebelumnya. Majrur dengan tanda Yā'. |